He represented so many homeless people out there

Question

دوستان این جمله را چی ترجمه می کنید؟

He represented so many homeless people out there who just don’t have the means to have the basic needs they deserve like shelter, different things like that.

Answer 1

وی نماینده یا نماد بسیاری انسان های بی خانمان یا بی سرپناهی بود که  فاقد ابزارها یا امکانات لازم برای رفع نیازهای اولیه مانند سرپناه و دیگر چیزهای مشابهی هستند که شایستگی اش را دارند.

Answer 2

او مصداق/نشانۀ بسیاری از مردم بی‌خانمان در آن بیرون بود که راهی برای داشتن نیازهای اولیۀ خود ندارند، نیازهایی مانند سرپناه و چیزهای دیگری شبیه به آن که شایستۀ آن‌ها هستند.

Answer 3

هر دو ترجمه خیلی خوب بود...ممنون