on the basis of

Question

rumination is selected as a coping strategy on the basis of the individual’s metacognitive knowledge.

نشخوار فکری مانند  یک راهبرد مقابله ای است که  بر اساس اصول آگاهی فراشناختی فرد انتخاب می شود. 

Answer 1

خوب با +1 برای آن. البته با توحه به اینکه برای اصول معادلی در متن انگلیسی نیامده فکر کنم آنرا بصورت ترجمه یِ آزاد اضافه نموده اید که البته ایرادی هم ندارد. همچنین علی رغم اینکه می توانید به ترجمه تان اصلاً دست نزنید , اما صرفاً جهت جلب توجه شما به سایر گزینه ها برای قسمت زرد رنگ متن فارسی تان , دو معادل زیر را هم بنده خدمتتان پیشنهاد می نمایم که البته کلمه یِ اصول را چون در متن انگلیسی نیست در متن خود نیاورده ام :

نشخوار فکری مانند یک راهبرد مقابله ای است که بر اساسِ / بر مبنای / بر پایه یِ آگاهی فراشناختی فرد انتخاب می شود.

Answer 2

خوبه. با توجه یا بر حسب هم بنظرم بد نیست.