Question

ترجمه شعر من درد تو را ز دست آسان ندهم

Answer 1

I would not easily lose the pain caused by you

Answer 2

سلام - چون بحث مربوط به عشق و عاشقی است , استعاره یِ متن فوق این است که گرفتاری / مشکل یا درد روحیِ حاصل از عشق نیز برای طرف عاشق آنقدر خوب و عزیز است که او حاضر به آسان از دست دادن آن یعنی در واقع عشقش نخواهد    بود. لذا نگاه بنده به درد در ترجمه یِ زیر نیز درد روحی است که برایش از لغت trouble استفاده کردم و با توجه به دو خط اول توضیحات بالا , قسمت استعاره ای را نیز در داخل پرانتز آوردم.  

I won't easily miss (the pleasure / delight of) your love's trouble.

Answer 3

I will not lose your pain easily.