Question

I dont like it anymore than you

Answer 1

بیش(تر) از تو دوسش ندارم.

The complete sentence is as follows: I don't like it anymore than you like/do

Answer 2

احتمالا یعنی:

همون قدر ازش خوشم میاد که تو خوشت میاد

همون اندازه که تو دوستش داری منم دوستش دارم

Answer 3

این جمله مفهوم و بار معنایی منفی داره و زمانی گفته می شه که هر دو نفر از یک چیز بدشون بیاد. پس می شه گفت:

من هم به اندازه تو ازش بدم میاد.