Question

take your eye off the ball

Answer 1

Take one's eye off the ball

تمرکز خود را از دست دادن

#####################

Keep one's eye on the ball

حواس خود را جمع کردن

Answer 2

از توپ چشم بردار (ترجمه تحت الفظی)

عاشق عزیز من رو متوجه کردند که این یه idiom هستش.

بنابراین میشه تمرکز نداشتن، حواس جمع نبودن حین انجام کاری

Comments

Vvery goood+

---

It is an idiom. I don't suppose it should be translated literally.😶

---

You are right. I didn't know that it's an idiom.

---

I can't think of any good equivalents, hope you will find one😉

Answer 3

ظاهرا یعنی توجه نکردن، استراحت دادن به خود وسط کار به صورت کوتاه.

Answer 4

دسته گل به آب دادن

سوتی دادن

گند زدن

خرابکاری کردن

اشتباه کردن