did they wait until it was too late too make from their lives

Question

did they wait until it was too late to make from their lives, even one iota of what they were capable?

داره درباره گذشتگان و رفتگان حرف میزنه

 

Answer 1

سلام - اون too دومی و قبل از make که حتماً باید to باشه. ضمناً با مقداری ترجمه یِ آزاد , معادلِ پیشنهادی بنده به شرح زیر است :

آیا آنها برای اینکه از زندگی شان به قدرِ ذره ای از آنچه که لایق اش بودند استفاده کنند / بهره ببرند , آنقدر منتظر ماندند تا اینکه بمیرند؟

Answer 2

Please provide us more context. It does not make any sense to me. 

Answer 3

آیا آن‌ها منتظر ماندند تا آنقدر دیر شود که از زندگی‌هایشان حتی یک ذره از چیزی را که ظرفیتش را داشتند، بسازند؟