Question

هنوزهم بین زنان و مردان فاصله و شکاف وجود داره

Answer 1

There is still a gap/gulf/rift between men and women.

Answer 2

Also :

There is still a distance and fracture / split / separation / division / discrimination / inequality between the men and (the) women.

split between
the traditional split between the state and church

fracture

if a group, country etc fractures, or if it is fractured, it divides into parts in an unfriendly way because of disagreement
The opposition has been fractured by bitter disputes.(Webster)