and then it happened, it would be my fault

Question

 

‘‘if I did not control a worrying thought, and then it happened, it would be my fault’’

" اگر فکری نگران کننده را کنترل نکنم و بعد آن اتفاق بیافتد، آن اتفاق تقصیر من خواهد بود"
 

Answer 1

اگر فکری نگران‌کننده را کنترل نکردم و آن (فکر) اتفاق افتاد، آن (اتفاق) تقصیر من بوده.

دقت کنید که این جمله، جملۀ شرطی نوع دومه و اون‌جوری که شما ترجمه کرده‌اید، مثل جملۀ شرطی نوع اول شده:

"if I do not control a worrying thought, and then it happens, it will be my fault"

یه مثال از جملۀ شرطی نوع دوم:

If I had lots of money, I would go and see all the world.

اگر پول زیادی داشتم، می‌رفتم و کل دنیا رو می‌دیدم.

می‌بینید که زمان هر سه فعل، گذشته است، ولی در حقیقت داریم راجع به حال حرف می‌زنیم و البته جمله‌مون خیالی هم هست؛ یعنی داریم می‌گیم که پول زیادی ندارم، ولی اگر داشتم ....