ممنون میشم متن زیر رو برام ترجمه کنید. ببخشید که طولانیه. پیشاپیش سپاسگزارم.
پروفسور .... عزیز،
ضمن شروع فصل جدید دانشگاهی، سپاسگزار خواهم بود که در صورت امکان در دو مورد زیر، بنده را یاری کنید.
1- با دعوتنامه ای که برآخرین بار برایم فرستادید، من امور اداری دانشگاه، وزارت علوم و سفارت اسپانیا را آغاز کردم. بخاطر ترافیک کاری سفارت، با اینکه حدود یکماه پیش اقدام کردم، برای 26 سپتامبر به من وقت مصاحبه و تحویل مدارک دادند. طبق شنیده ها، بعد از تحویل مدارک و مصاحبه، بازه زمانی صدور ویزا ممکن هست از سه هفته تا شش هفته به طول بینجامد. از آنجاییکه بعد از ورود به اسپانیا، کارت اقامت دقیقا بر اساس تاریخ دعوتنامه صادر می گردد، اگر بنا به هر دلیلی (طولانی شدن فرآیند صدور ویزا و ...) دیرتر از تاریخ دعوتنامه وارد اسپانیا شوم، باید فرآیند تمدید کارت اقامت را انجام دهم که پیچیده و مستلزم هزینه خواهد بود. با این توصیف و با تجربه دوستانی که این مسیر رو قبل از من طی کردند، ممنون میشم در صورت امکان، دعوتنامه ی هفت ماهه ی جدیدی با همان تاریخ شروع قبلی (22 اکتبر) ولی با یک ماه تاخیر در پایان (22 می) برایم ارسال بفرمایید تا به سفارت ارائه کنم.
2- یکی از مدارکی که باید به سفارت ارایه کنم مدرک محل اقامت در اسپانیا هست (گرچه مدرک خیلی ضروری و مهمی هم نیست، اما من می خواهم مدارک را کامل و بدون نقص ارائه کنم). مطابق توصیه قبلی شما پیرامون گران بودن خوابگاه، من قصدم این هست که بعد از صدور ویزا، برای حدود دو تا سه هفته، آپارتمان اجاره کنم و بعدش به صورت حضوری دنبال یک جای مناسب نزدیک دانشگاه بگردم. خیلی ممنون میشم اگر ممکن هست در نامه ای جداگانه، شما بنویسید که من میتونم در طی مدت اقامتم در اسپانیا از خوابگاه دانشگاه استفاده کنم و در آنجا ساکن باشم. همانطور که بعدا خواهید دانست این نامه صرفا جهت ارائه مدرک برای سفارت هست. اگر هم مقدور نیست، باید به فکر رزرو از سایت های اینترنتی باشم که قابلیت لغو رایگان داشته باشد.
پیشاپیش از توجه شما سپاسگزارم
app chiMigan اپ چی میگن
