to be tailored

Question

This Cell phone company policy sample is ready to be tailored to your company’s needs and should be considered a starting point for setting up your employment policies.

این نمونه‌ی سیاست استفاده از تلفن همراه در شرکت آماده‌ی سازگارشدن با نیازهای شرکت شما است و باید به عنوان نقطه‌ی شروعی برای سر و صورت دادن سیاست‌های استخدامی شما به حساب آید.

 ترجمه ی بالا به نظر شما روان است؟ 

Answer 1

این نمونه‌ی خط مشی شرکت تلفن همراه دارای قابلیت اصلاح بر حسب نیازهای شرکت شما است و باید به عنوان نقطه‌ی شروعی برای سر و صورت دادن یا تنظیم سیاست‌های استخدامی شما به حساب آید یا لحاظ گردد.

Answer 2

سلام - از لحاظ روانی که باید عرض کنم روان است ; ولیکن کلیت مفهومی شروع جمله تان با توجه به قسمت آغازین جمله یِ انگلیسی مربوطه نیاز به اصلاح دارد.

این (مدل) نمونه از سیاستِ کاریِ / خط مشیِ کاریِ (یک) شرکت تلفن همراه , آماده جهت مناسب سازی برایِ / به فراخورِ نیازهای شرکت شما است و باید بعنوان یک نقطه یِ شروع جهت وضع / تنظیم سیاست هایِ استخدامیِ (شرکتِ) شما درنظر گرفته شود. / محسوب شود.