4_نظر تون رو بفرمایید در خصوص ترجمه

Question

The output of the table is to clarify and simplify complex

data into single issue statements and measurements. This will improve the accuracy of prioritization

later in the QFD because customers will be scoring discrete statements instead of compound statements.

 

خروجی جدول شفاف سازی و ساده سازی داده­های پیچیده به اندازه­گیری­ها و اظهارات موضوعی واحد است. این امر صحت اولویت­بندی بعد از آن را در QFD بهبود می بخشد زیرا مشتریان به اظهاراتی (عباراتی)گسسته به جای مطالب (چند جزئی)مرکب، امتیاز می دهند.

Answer 1

خروجی جدول، شفاف سازی و ساده سازی داده های پیچیده در جهت تبدیل آنان به سنجش ها و اظهاراتی با موضوعی واحد است. از آنجا که مشتریان  به جای مطالب (چند جزئی)مرکب به اظهارات (عبارات)گسسته امتیاز می دهند، این امر در ادامه دقت اولویت ­بندی را در QFD ارتقاء می دهد.

Comments

سپاسگزارم

---

خواهش می کنم.

Answer 2

خروجی جدول جهت تبیین و ساده نمودن داده های پیچیده و تبدیل آنها به عبارات و اندازه های تک موضوعی مورد استفاده قرار می گیرد. این امر دقت اولویت بندی متعاقب را در QFD افزایش می دهد. چونکه مشتریان به عبارتهای تفکیک شده امتیاز می دهند تا به عبارتهای پیچیده و ترکیبی.