9_نظر تون رو بفرمایید در خصوص ترجمه

Question

a) Rotate the affinity diagram counterclockwise 90°. This makes the following steps easier.

b) Starting from the left (called the primary level), confirm that the customer needs labels have the

same level of abstraction.

c) Then determine if there are any missing needs at that level of abstraction that could be added.

d) Repeat at each level to the right for the secondary and tertiary levels.

الف- نمودار وابستگی را در جهت عقربه های ساعت 90 درجه بچرخانید .این امر سبب می شود گامهای بعدی آسانتر گردد.

ب- از سمت چپ (سطح اولیه)  شروع کنید، تایید کنید عنوان نیازهای مشتری همان سطح چکیده را دارد

پ- سپس مشخص کنید آیا نیازهای از دست رفته ای در این سطح چکیده وجود دارد که بتوان اضافه کرد.

 

ت- در هر سطح به سمت راست تا سطوح دوم و سوم تکرار کنید

Answer 1

در جمله ی اول تان باید بنویسید در جهت مخالف / عکس حرکت عقربه های ساعت چون لغت انگلیسی counterclockwise است و نه clockwise. ضمنا بجای گامهای بعدی می توانید از عبارت مراحل زیر یا پایین هم استفاده کنید.

جمله ی دوم : ب- از سمت چپ (موسوم به سطح اولیه)  شروع و تایید کنید عنوان نیازهای مشتری دارای سطح / میزان یکسانی از انتزاع را دارد.

جمله ی سوم : 

پ- سپس مشخص کنید آیا نیازهای مفقوده  / ناپیدایی در آن سطح از انتزاع وجود دارند که بتوانند (به موارد قبلی)  اضافه گردند.

 

 

 

Comments

ممنون ز لطفتون

---

خواهش می کنم.