چهرۀ درشتی دارد با موهای سیاه و سبیل هایی که حالت را به هم می زند

Question

قسمتی از داستان من است که می خواهم به صورت صحیح و ادبی ترجمه شود

Comments

با سلام. جواب بسیار خوبی بود. ممنون

---

با سلام - اگرچه هدف دوستان در این سایت در درجه اول کمک به‌ سوال کنندگان جهت رسیدن به پاسخ قابل قبول به سوالات شان است ؛ ولیکن روند معمول این است که وقتی سوال کننده از پاسخ یا پاسخ های داده شده رضایت دارد به آن پاسخها امتیاز دهی می کند و در صورتیکه از یکی از پاسخ ها بیشتر رضایت داشته باشد تیک انتخاب را نیز  بر روی آن می زند. مثلا بنده به سهم خودم 1 امتیاز را به پاسخ آقای صالح داده ام.

Answer 1

S/he has a coarse face with black hair and mustaches that turn your stomach.

Comments

جملتون درسته...میشه جای turn my stomach هم نوشت make me sick