سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

چندنفردیگه

0 امتیاز
99 بازدید
سپتامبر 16, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Mahtab68 (21,118 امتیاز)
 سلام لطفآ این جمله رو به انگلیسی برگردونید: چندنفردیگه اونجا بودن؟

3 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 17, 2016 توسط keramus (14,382 امتیاز)

https://goo.gl/1FK0iI

How many other people were there?

نظر سپتامبر 18, 2016 توسط عاشق (4,490 امتیاز)

Hi keramus

I believe she misunderstood you due to this phrase "your sentence"

 

I just asked a native speaker and he said that your sentence is correct.

By 'your sentence' you meant 'Mahtab's answer. But she thought you meant 'your OWN answer, in other words, she thought you asked a native if YOUR sentence is correct, and he said 'yes it is'.

 

نظر سپتامبر 18, 2016 توسط keramus (14,382 امتیاز)

Yeah, now that I think about it, you're right.

نظر سپتامبر 18, 2016 توسط Mahtab68 (21,118 امتیاز)

Hi

Come on guys

No need for teaching me what "just" means

I might be the least knowledgeable member of this community, but knew well enough the different meanings of the word "just" and knew what Keramus meant in the first place.

So, Dear Keramus, I just asked your idea on "How many others were there?" but you said u had asked a native speaker and s/he had proved your sentence. I infer that u thought I disproved it.

نظر سپتامبر 18, 2016 توسط keramus (14,382 امتیاز)

No. The sentence you said is totally correct. 

نظر سپتامبر 18, 2016 توسط عاشق (4,490 امتیاز)

Hi

As you said above, you inferred that Keramus thought you had disagreed with him on his answer. But that's not the truth.

You asked one question ↓↓↓↓↓

How about this?

How many others were there?

Keramus had NO idea to answer your question, then he decided to ask a native English speaker to find an answer to your question. Then he replied as follows:↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

I just asked a native speaker and he said that your sentence is correct.

You thought that keramus asked a native English speaker to prove that HIS OWN answer is correct. But NO.

Since he had no idea to answer your question and accepts it as correct, he asked a native English speaker to answer YOUR question(whether or not "how many others were there is correct).

I tried to clarify the matter but I guess keramus did not notice my comment.

He thought the misunderstanding had to do with the word ' just'. But after that I once more clarified everything.

I taught nothing to anyone.

 

+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 16, 2016 توسط EnglishGEEK (18,316 امتیاز)
بازنگری شد سپتامبر 18, 2016 توسط EnglishGEEK

How many people were already there?

Were any other person there?

How many more people were there?

 

+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 17, 2016 توسط smsaleh (41,620 امتیاز)

How many other persons were there? (formal)

How many other people were there?

هیچ پرسش مرتبطی وجود ندارد

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...