که اگر همکاری این عزیزان نبود، مانعی بزرگ در مسیر تحقیقات میدانی ایجاد می‌گشت.

Question

از همکاری صمیمانه جناب آقای دکتر علیرضا شیری، مسئول مؤسسه روانشناسی خانه توانگری طوبی و جناب آقای محمدحسین میرمجیدی، مسئول مؤسسه توکا (مثبت تو)، کمال امتنان را داریم، که اگر همکاری این عزیزان نبود، مانعی بزرگ در مسیر تحقیقات میدانی ایجاد می‌گشت.

Answer 1

that if there were not these dear colleagues' collaboration/cooperation, a huge obstacle/hurdle would be placed/put in the way of fieldwork/(field research).

Answer 2

If it was not for these dear colleagues ...

مثال:

If it was not for you ... = اگه به خاطر تو نبود ...