19_نظر شمادر خصوص ترجمه

Question

Increasing constraints on product development resources have reduced time and budget for many QFD projects in modern companies. The QFD Institute (USA) developed a faster, more focused approach to accommodate such projects. The basic concept is to focus on the critical few customer needs first and with best effort

افزايش محدوديت­ها بر منابع توسعه­ ي محصول ، زمان و بودجه را برای بسياري از پروژه­هاي QFD در شرکت­هاي مدرن ، كاهش داده است.

 موسسه­ي QFD (USA) رویکردی متمركز تر و سريعتر براي تطبیق چنین پروژه­هايي، تدوین نمود. مفهوم اوليه ، ابتدا تمركز بر تعداد اندكي از نیازهای حياتي مشتريان و با بهترين تلاش است

Comments

توجه کنید که for در خیلی موارد به کسره ی اضافه در فارسی ترجمه می شود.

accomodate یعنی مساعدت کردن، کمک کردن

best effort یعنی نهایت تلاش، کوشش

Answer 1

افزایش محدودیت ها بر منابع توسعه ی محصول، زمان و بودجه یِ بسیاری از پروژه های QFD  را  در شرکت های مدرن کاهش داده است.

موسسه ی (QFD)USA رویکری متمرکز تر و سریعتر برای مساعدت به چنین پروژه هایی ابداع کرد.

مقصود اصلیِ [این رویکرد] نخست تمرکز بر تعداد اندکی از نیازهای حیاتی مشتریان با نهایت تلاش است.