24_نظر شما در خصوص ترجمه

Question

For example, offering health club memberships would have the characteristic of making members accountable for their own physical activity which could address the customer need of “I need help with appropriate physical activity.” If this need was highly prioritized by customers, then the insurance company would offer it.

پيشنهاد عضويت در كلوب سلامتي ويژگي پاسخگویی اعضا براي فعاليت هاي فيزيكي خود را دارد كه به نیاز مشتري با عنوان " من در فعاليت­هاي فيزيكي مناسب نیازبه کمک دارم" پرداخته می شود. اگر اين نیاز توسط مشتريان اولويت بالايي بيابد، شركت بيمه آن را عرضه خواهد كرد. 

 

 

Answer 1

به عنوان مثال، عرضه ی عضویت در باشگاه سلامتی ممکن است این خصوصیت را داشته باشد که اعضا را وادارد نسبت به فعالیت جسمانی خود پاسخگو باشند که این امر می تواند به نیاز مشتری با عنوان «برای انجام فعالیت های جسمانی مناسب نیاز به کمک دارم» رسیدگی کند / بپردازد.

اگر این نیاز توسط مشتریان اولویت بندی بالایی داشته باشد، شرکت بیمه آن را عرضه خواهد کرد.