Question

نمیدونم تونستم منظورمو برسونم یا نه

Answer 1

I don't know if I could express my meaning. / my point.

I don't know if I could convey my meaning. / my message. / my point.

I don't know if I could explain what I mean.

Comments

واقعا پست مناسبی است من مدت ها دنبال معادل انگلیسی این جمله بودم ممنونم

---

خواهش می کنم. خوشحالم که این پست براتون مفید بوده است.

Answer 2

I don't know if I could get myself understood.

Answer 3

I don't know/ I'm not sure whether or not I managed to make myself understood.

Answer 4

اینجا "نمی دونم" به معنای "مطمئن نیستم" هست و استفاده از could هم معنی رو به شکل احتمال درمیاره: نمی دونم می تونم / خواهم تونست منظورم رو برسونم یا نه.

I'm not sure if I explained myself clearly enough.