Question

لابد برادرت رو میشناخته که از تو حالش رو پرسیده

Into English 

سوالم اینه که، ایا جمله زیر درسته

He perhaps knew your brother .... he has asked you how he was?

برای ترجمه ی 'که' میتونیم از that استفادع کنیم؟ یا نه اگه بنویسیم

Perhaps he knew your brother that he asked you how your brother was.

جملمون معنا نمیده و از لحاظ گرامری غلطه؟

Comments

از لحاظ گرامری غلط نیست اما برای درک بهتر جمله توسط مخاطب بهتره که استفاده بشه.which هم گزینه ی مناسبیه

Answer 1

جملات انگلیسی شبیه جملات فارسی با "که" و ... زیاد به هم متصل نمی شن. باید جمله رو به دو جمله مستقل بشکنید. برای مثال:

He probably knew your brother. That's why he asked you how he was doing.

It is likely that he knew your brother. That explains why he asked you how he was doing.

Answer 2

اصلا ترجمه‌تون از ریشه اشتباهه. باید بگین:

He must have known your brother that asked you after him.