جار زدن چی میشه ؟

Question

جار زدن ؟ ( بلند بلند چیزی رو گفتن و لو دادن )

Comments

نظرتون در مورد این عبارت چیه ؟

shout something from the rooftops :

to tell everyone about something because you want everyone to know about it

---

والا بنده یک پلاس به پاسخ آقای Bizi دادم و حالا یک پلاس هم به خود شما می دم.

Answer 1

to blow the whistle on sb/sth

to go public on sth/sb

Answer 2

جار زدن یعنی خبری رو با صدای بلند به اطلاع مردم رسوندن البته این به نظر معنی قدیمیشه که جارچی ها تو کوچه ها راه می رفتن و مثلا حکم پادشاه یا یک خبر رو به اطلاع مردم می رسوندن. "ای مردم گاه باشید که ...." در این معنی می شه گفت:

to make an announcement

Comments

To trumpet something