ترجمه این دو جمله (از یه اهنگ

Question

When you finally let go and you slay that solo

 

There was a time you let me know what's real and going on below

Comments

اگه رفرنس آهنگ رو بدین، دوستان بهتر می تونن کمکتون کنن. چون ترجمه یک جمله از یک آهنگ به جملات قبل و بعدش وابسته است.

Answer 1

وقتی آخر سر بی‌خیال می‌شی

و توسط اون تک‌نوازی مردم رو شگفت‌زده می‌کنی
یا
اون تک‌نوازی رو به بهترین شکل اجرا می‌کنی
یا به اصطلاح کاملاً خودمانی
می‌زنی تو گوش اون تک‌نوازی

قبل ترجمۀ عبارت بعدی، به خاطر جنسی بودن این بیت عذرخواهی می‌کنم (البته به من ربطی نداره، من فقط دارم ترجمه‌اش می‌کنم).

زمانی بود که تو به من اجازه می‌دادی تا بدونم چی حقیقیه و چه چیزی اون زیر می‌گذره (زیر لباس‌هات، اندام جنسیت). دیگه نمی‌ذاری من با تو سک س داشته باشم.

Comments

تشکر دوست بزرگوار

---

خواهش می‌کنم.