این جمله یه کم به نظر غلط نمیاد؟

Question

Drop down yourself slowly 

 

اگه تو یه زمانی باشه که بخواد طرف بگه 

"آروم ول کن خودتو "

 

Answer 1

اگر منظورتون آرام رها کردن به معنای واقعی آن و نه استعاری آن باشد، کاملاً صحیح است.

Answer 2

سلام - فکر کنم اینی که شما نوشتید فارسی اش می شه : خودتو آروم بنداز زمین و برای ول کردن بهتره از یکی از افعالِ release / lax / free / loose و چند تای دیگه از این قبیل استفاده بشه. ضمناً از لحاظ ساختاری من ایرادی در جمله یِ انگلیسی فوق ندیدم مگر اینکه از لحاظ قواعد نگارشی لازم است در پایان جمله علامت گذاری مربوطه انجام شود. (در جمله یِ مذکور در پایان نقطه گذاشته شود.)

Comments

بسیار متشکرم از پاسخ کاملتون 

نه من منظورم واقعا به معنای واقعی ول کردن بود حالا فکر نکنم این زمین بودن یا مبل و صندلی و تخت بودنش فرق کنه! 

 

---

خواهش می کنم. بهرحال همانطوریکه خدمتتان عرض شد ساختار جمله یِ انگلیسی ای که مطرح فرمودید درست بنظر می رسد. البته مطمئنم به مطلبی هم که در خصوص رعایت علامتگذاری لازم در پایان جملات خاطرنشان گردید عنایت خواهید نمود.

Answer 3

Sprawl/spread yourself out

Comments

I don't believe it is possible to drop oneself down slowly. The choice of the verb is not right, and neither is the syntax. "Drop yourself down" is how I'd say it, and I'd not use the adverb "slowly".