پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

question-closed آیا لغط مخصوصی برای واژه ی "عقده ای" در زبان انگلیسی وجود دارد؟

+1 رای
3,259 بازدید
سپتامبر 27, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط omidi.milad (9 امتیاز)
بسته سپتامبر 27, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr
من تا حالا خیلی در این مورد گشتم و تحقیق کردم ولی شاید درست نگشتم. میخوام بدونم لغت مخصوصی برای واژه ی "عقده ای" در زبان انگلیسی وجود داره؟ بعضیا Obssessed رو پیشنهاد می کنن ولی با مراجعه به توضیح انگلیسی این لغت همون معنا و برداشتی که ما از شنیدن کلمه عقده ای در فارسی پیدا می کنیم در ذهنمون تداعی نمیشه.

مثلا" Obssessed برای کسایی استفاده میشه که خیلی راجع به یک مساله فکر می کنن و توجه می کنن ولی توی فرهنگ فارسی علاوه بر اینکه طرف خیلی به اون مساله فکر می کنه خیلی هم عصبی و پرخاشگره در عمل و حقوق دیگران رو برای رسیدن به هدفش نادیده میگیره.
به این علت بسته شد: مشابه این سوال قبلا طی لینک زیر در این سایت پرسیده و پاسخ داده شده است.
نظر سپتامبر 27, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (248,833 امتیاز)
نظر ژولای 15, 2017 توسط مهدی ضیاء

 .He has a chip on his shoulder

نظر اکتبر 11, 2018 توسط ایمان شیرعلی (2,236 امتیاز)

Complex بهم به معنی عقده است مثلا

inferiority complex: خود كم بینی و حقارت

electra complex: حب دختر نسبت به پدر و بغض از مادر


عقده اُدیپ (به انگلیسی: Oedipus complex) در نظریه روان‌کاوی به تمایل حسی، عاطفی پسربچه برای ارتباط با مادرش گفته می‌شود که حسی از رقابت با پدر را پدیدمی‌آورد. 
نظر اکتبر 11, 2018 توسط ایمان شیرعلی (2,236 امتیاز)

 

  1. catharsisبه معنی عقده گشایی است
    kəˈθɑːsɪs/
    noun
    1. 1.
      the process of releasing, and thereby providing relief from, strong or repressed emotions.
      "music is a means of catharsis for them"
      synonyms: purging, purgationpurificationcleansing, releasereliefemotional release, freeing, deliveranceexorcismridding;
      abreaction; 
      raredepuration,lustration
      "there is a view that violent games can exert a positive effect through catharsis"
    2. 2.
      RAREMEDICINE
      purgation.
       
  2.  
  3.  
نظر اکتبر 11, 2018 توسط ایمان شیرعلی (2,236 امتیاز)

catharsis

شاید بالا کلمه خوب نیفتاده باشد

نظر 3 هفته پیش توسط Iman kz
Vindictive 
Mean 
revengeful 

obsessive is a mental disorder called OCD in English. its not OGHDEI :D

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Smsaleh 330
49.8k
Masood Bahrami 298
23.4k
Behrouz Bozorgmehr 264
248.8k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 248833
BK 86062
Ehsan-Hamzeluyi 67183
کلیک برای دیدن رتبه های کل

32,599 پرسش

53,049 پاسخ

47,444 نظر

10,501 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...