پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
212 بازدید
در English to Persian توسط (6.2k امتیاز)

There’s so many advantages to Bitcoin over fiat currency, but most important, you can program it. It’s the first smart money and it will do to money what smart phones did to dumb phones. If you don’t “get” Bitcoin, maybe that analogy will help you, because it’s spot on.

چطور میشود it's spot on  را به فارسی برگرداند؟

 

این امر کاملا صحیح است؟ 

2 پاسخ

+1 رای
توسط (102k امتیاز)
کاملا دقیقه. میزنه تو خال.
توسط (6.2k امتیاز)

Bravissimo!+

به ذهن خودم «مو نمی زنه» رسیده بود که توی این جمله کاربرد نداشت.

 

+1 رای
توسط (304k امتیاز)

سلام - با توجه به تعاریف زیر از وبستر , شاید معادل هایی مانند دقیق / کامل برایش مناسب باشه.

spot-on
 
توسط (6.2k امتیاز)
ممنونم ولی می خوام با توجه به معنای کل جمله بدونم چطور می شه اون رو معنی کرد:

این امر خیلی دقیق است؟ این امر خیلی صحیح است؟ به نظر من خیلی معنا نمی ده.

 
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم. البته در قسمتی که از وبستر برایتان گذاشتم از مترادف perfect هم اسم برده شده است. لذا شاید بشه گفت : این برنامه (خیلی) کامله. / این یک برنامه یِ کاملیه.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 225 بازدید
ژوئن 24, 2019 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
3 پاسخ 519 بازدید
ژانویه 26, 2014 در English to Persian توسط ویزای کانادا (2.3k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 190 بازدید
مه 26, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 217 بازدید
مه 25, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+3 امتیاز
3 پاسخ 234 بازدید
فوریه 26, 2020 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Naji 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...