فقط میخواستم گفته باشم

Question

تو دیالوگ زیر"فقط میخواستم گفته باشم" به انگلیسی چی میشه؟

-تنهایی نرو بیرون

-خفه شو

- پس من کاری ندارم،"فقط میخواستم گفته باشم"

Answer 1

Don't go out alone.

Shut up.

So I don't care ; I just wanted to have told / advised / warned you.

Answer 2

Just saying.

Answer 3

as much

If you say that you thought/expected/said as much, it means that something bad that you thought/expected/said would happen has happened:

I knew he'd fail - I said as much at the time.