Question

مادر من در زندگی برای من شبیه پدرم بوده

Answer 1

My mother has always been [like]/[similar to] my father for me in life.

Comments

چرا look like رو نمیشه استفاده کرد.

---

look like در اینجا به معنی شبیه بودن از لحاظ ظاهریه که منظور شما این نیست.

---

اینم بنظرم بشه التبه شاید طبق معنی فارسی که شما دادین نه اما میشه گفت و من بیشتر اینجوری دیدم

my mother has always been like a father to me as well in my life

البته استادم میگه همیشه به یه چیز توجه کن که هر جمله با چندین نوع فن بیان میتونه گفته بشه