first installment loan starts very soon

Question

عبارت بالا برای ترجمه ی :اولین قسط وام خیلی زود شروع میشه

درسته؟

Answer 1

The first installment of the loan starts very soon.

Comments

سپاس گزارم

چرا باید باthe بیاریم؟

 

---

خواهش می‌کنم. لطفاً دقت کنید که «سپاس‌گزارم» صحیح است. اما در مورد the:

اگر منظورتون the firstه، چون فقط یک قسط می‌تونه قسط اول باشه، بنابراین باید از حرف تعریف the استفاده کرد.

و اگر منظورتون the loanه، چون دارید بعدش می‌گید که قسطش به زودی شروع می‌شه، پس شنونده می‌دونه که شما دارید از کدوم وام حرف می‌زنید و وام، مشخصه. بنابراین باید از the استفاده کنید.

---

یه خورده حواسم نبود همون سپاس گزارم

 

---

خواهش می‌کنم. :-)

Answer 2

....آره....