Question

care of somebody British English, in care of somebody American English

used when sending letters to someone at someone else’s address

این دقیقا یعنی چی ؟

 

Answer 1

سلام

در انگلیسی موقع نامه نگاری برای شخصی که مطمئن باشیم نامه در درجه ی اول به دست آن شخص مورد نظر نمیرسد و شاید صاحبخانه یا صاحب کار یا یک شخص دیگری آن نامه را ابتدا ببیند، از این اصطلاح استفاده می کنند.

بنابراین، بر روی نامه ابتدا اسم گیرنده واقعی رو مینویسند و در خط بعدی بعد از اصطلاح Care of یا مخفف آن C/O اسم شخصی رو می نویسند که مسئولیت تحویل نامه را به آن شخص گیرنده دارد.

Jack Cavil

C/O Jane Scott

467 MAIN ST

APT. 12

DETROIT, MI

در فارسی، در این مواقع گاهی اوقات از عبارت «برسد به دست...» استفاده می شود.

Comments

plus (+)