Question

throwing down the gauntlet

Answer 1

کسی را به مبارزه یا رقابت طلبیدن

Comments

Good.+1

throw down the gauntlet
to invite someone to fight or compete over a disagreement (Webster)

Also +1 for the question
 

---

فقط یه چیزی ذهنمو درگیر کرده اینه که توی این حالت طرف دستکش مبارزه رو به سمت حریف پرت میکنه ؟ 

---

این از اصطلاحاتی هست که ریشه تاریخی داره و طبق نوشته سایت زیر توسط شوالیه های قرون وسطایی این دستکش که ظاهراً سنگین هم بوده به سمت رقبا برای دعوت به مبارزه انداخته م شده که در واقع نوعی اهانت و کوچک شمردن اون شخص تلقی می شده.

http://www.history.com/news/ask-history/what-does-it-mean-to-throw-down-the-gauntlet