60_نظر در خصوص ترجمه

Question

The characteristic could be an inherent performance of the product or an action that the product shall be able to accomplish. The manner in which the product accomplishes the action should not include specific mechanisms or internal procedures is not part of the functional requirement

ویژگی­ می­تواند کارکرد ذاتی محصول یا عملی باشد که محصول باید بتواند به انجام برساند.این رویه که در آن محصول عملی را به انجام می رساند نباید دربردارنده مکانیزمهای مشخص باشد یا روش­های اجرایی داخلی قسمتی از الزامات عملکردی نیستند.

Answer 1

ویژگی­ می‌­تواند کارکرد ذاتی/طبیعی محصول یا کاری/عملی باشد که محصول قادر خواهد بود آن را [ انجام دهد]/[به انجام برساند]. روشی/سبکی که در آن، محصول، کاری را انجام می‌دهد، نباید دربردارندۀ/شامل ساز و کارهای مشخص یا رویه‌هایی/روال‌‌هایی/روند‌هایی باشد که جزئی/بخشی/قسمتی از نیازمندی کاربردی هستند.

ضمناً به نظر من، جملۀ آخر از لحاظ گرامری ایراد دارد.

The manner in which the product accomplishes the action: the subject

should not include: the verb

specific mechanisms or internal procedures is not part of the functional requirement: the object

در object از یک clause برای توضیح بیش‌تر دربارۀ specific mechanisms یا internal procedures استفاده شده است. به نظر من یک that یا Which قبل از is not باید اضافه شود و is هم باید به are تغییر پیدا کند، چون هر دوی عبارات اسمی specific mechanisms و internal procedures، جمع هستند. 

Comments

سپاسگزارم

---

خواهش می‌کنم.