پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

از این که وقت تون رو برای خواندن این کتاب گذاشتید متشکرم

+1 رای
542 بازدید
اکتبر 11, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط ahmad9 (1,434 امتیاز)

2 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 11, 2016 توسط smsaleh (48,307 امتیاز)
انتخاب شد اکتبر 12, 2016 توسط ahmad9
 
بهترین پاسخ

Thank you for 

putting your time into reading this book.

Or

dedicating your time to reading this book.

Or

devoting your time to reading this book.

نظر اکتبر 11, 2016 توسط Ali Mack (54,659 امتیاز)

Hi,

"to read" not "to reading"

نظر اکتبر 11, 2016 توسط ahmad9 (1,434 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 11, 2016 توسط ahmad9

Thank you for 

putting your time into reading this book.

ممنون

این عبارت بالا که نوشتم رسمی است؟

بعد از intoدرسته فعل با ing بیاد؟

این عبارت چطوره

Thank you for your time

معنی این عبارت چیه؟

 

نظر اکتبر 11, 2016 توسط smsaleh (48,307 امتیاز)

Hi Ali Mack,

"reading this book" is a gerund phrase here and "to" is the preposition of the verbs "dedicate" and "devote;" hence, "dedicating your time to reading something (this book)" and "devoting your time to reading something (this book)" are both correct. 

نظر اکتبر 11, 2016 توسط smsaleh (48,307 امتیاز)
@احمد9:

خواهش می‌کنم. این عبارت نه رسمی است و نه غیر رسمی. معمولی است. اما دو فعل dedicate و devote از آن رسمی‌تر هستند. گاهی اوقات بعد از into و to می‌توان از عبارت ingدار هم استفاده کرد. در اینجا، ما فعل ingدار نداریم، بلکه اسم مصدر (gerund) داریم که نقش یک اسم رو بازی می‌کنه.

اون عبارتی نوشتید، معنی زیر رو می‌ده:

سپاس‌گزارم بابت وقتتون (وقتی که برای من گذاشتید).
نظر اکتبر 12, 2016 توسط Ali Mack (54,659 امتیاز)

Hi,

Thanks.

نظر اکتبر 12, 2016 توسط smsaleh (48,307 امتیاز)

Hi, my pleasure.

+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 11, 2016 توسط Ali Mack (54,659 امتیاز)

Hi,

Thanks a lot for spending your time and reading this book.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
3 پاسخ 371 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 97 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Masood Bahrami 501
21.3k
Yenigun 409
16.3k
Max Jameson 172
7.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 246590
BK 85915
Ehsan-Hamzeluyi 67079
کلیک برای دیدن رتبه های کل

32,222 پرسش

52,697 پاسخ

47,020 نظر

10,268 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...