Question

زنها نسبت به دختران زندگی راحت تر، به دور از مزاحمت و مستقل تری دارند

Answer 1

با تشکر از همفکری آقا کراموس , کلمه یِ from بعد از enjoy حذف شد.

Women have / enjoy more convenient , unmolested and more independent life rather than / as compared with girls.

Comments

آقا بهروز سلام 

راستش بنا به  Oxford collocations dictionary بعد از enjoy ، از from استفاده نمیشه. میشه بفرمایید در کدام رفرنسی دیدین که بعد از enjoy از from اسفاده شده. 

ممنون میشم.

---

سلام آقا کراموس - با تشکر فراوان , کاملاً درست می فرمایید. فکر کنم این هم از موارد تداخل زبان مبدا با زبان مقصد است که بر ذهن بنده اثر گذاشته بود. یعنی ما در فارسی می گیم فلانی از امکانات خوبی برخوردار است. بهرحال پاسخ را اصلاح خواهم کرد. مجدداً ممنون از توجه و پُست نظر شما.

enjoy

formal to have a particular ability or advantage
These workers enjoy a high level of job security. (Webster)
 

---

ممنون از شما ، به خاطر اینکه همیشه فعال هستین و کمک حال دوستان.