ترجمه جملات رو بگین لطفا

Question

I've always held that compulsory education is a  waste of time.

You've got your sweater on back to front.

Holding my nose,I managed to drink a spoonful of the horrible cough medicine.

The magazine publisher to whom I sent my manuscript wrote me an encouraging letter but did not buy the story.

Answer 1

من همیشه بر این عقیده بوده‌ام که آموزش اجبازی، وقت تلف کرن است.

تو ژاکت/پلویرت را برعکس پوشیده‌ای (جلوی لباست در عقب قرار گرفته است).

در حالی که دماغم را گرفته بودم، (بالأخره) تونستم یک قاشق (پر) از (اون) داروی سرفۀ وحشتناک بخورم.

نشار مجله‌ای که من نوشته‌ام رو براش فرستاده بودم، یک نامۀ تشویق‌آمیز برای من فرستاد، ولی داستان را نخرید.

Comments

سلام به نظرم توی فارسی عبارت "آموزش اجباری" کاربرد نداره.  بگیم "مجبورکردن آدمها به درس خواندن"بهتره. 

ضمنا hold رو توی جمله اول "اعتقادداشتن"معنی  کردین  میشه یه referenceبذارین واسش؟

---

سلام. راجع به «آموزش اجباری» به پیوندهای زیر مراجعه کنید:

https://goo.gl/c56s5V

https://goo.gl/5KMmbM

https://goo.gl/eqJTSA

https://goo.gl/jypVmF

https://goo.gl/I7tIJ1

در مورد hold، معنی هشتم مدخل hold (verb را در دیکشنری معاصر لانگمن نگاه کنید.