only if given معنی

Question

Primitive operations are those that can be efficiently implemented only if given access to the underlying representation of the abstraction

قسمت رنگی " به شرط اینکه" معنی میده یا چیز دیگه ای..

 

Answer 1

سلام - بنظر بنده در آن قسمت جمله reduction صورت گرفته و only if given در اصل only if they are given  بوده و they هم به همان premitive operations برمی گردد. لذا قسمت آخر ترجمه ی خودتان اینطوری می شه:

...................................تنها در صورتیکه به آنها امکان دسترسی به نمایش / شرح زیربنایی انتزاع داده شود.

.............................تنها در صورتیکه آنها امکان دسترسی به .........‌‌‌‌‌.............. پیدا کنند.

Comments

با نظرتون موافقم..سپاس از اینکه نظر دادین...

---

خواهش می کنم.

---

دقیقاً. ریداکشن صورت گرفته. +1.

---

Thank you Sir.

Answer 2

only if به معنی به شرط این که

به شرط این که یا تنها در صورتی که دسترسی کافی به باقی جمله وجود داشته باشه.

نمی دونم جمله دقیقا راجع به چیه! اما می خواد بگه دسترسی کافی به abstraction باید موجود باشه.

Comments

این متن راجع به رشته ی کامپیوتره..

من اینو اینجوری معنی کردم از لحاظ گرامری نظرتون چیه درسته؟

عملیات پایه ای عملیاتی هستند که می توانند موثر / کارآمد پیاده سازی شوند تنها در صورتی که به نمایش واقعی/ زیربنایی انتزاع دسترسی داشته باشیم.. 

---

سلام

من پاسخم رو اصلاح کردم تا گمراه کننده نباشه! اما پاسخ آقای بزرگمهر صحیحه و یک امتیاز مثبت هم برای ایشون +