Question

حالا واسه ما آدم شدي ؟ به انگليسي چجوري بگيم

Answer 1

چنین مفهومی تو فرهنگ الفاظ توهین امیز انگلیسی وجود نداره(تااونجا که من میدونم صد درصد نقضش نمیکنم) که الفاظ توهین امیز بعضیاشون جز دسته‌ی غیر قابل ترجمه هستن به دلیل مسائل فرهنگی و اجتماعی. اما عبارتی نسبتا شبیه این رو تو فیلما بعضی وقتا میگن "you are tough now ha". تو شرایطی که دو نفر یکی‌رو اذیت میکنن و نفر سوم میاد که از اون دو نفر دفاع کنه و اون یارو قلدره بهش این جمله‌ رو میگه.

Answer 2

Now you have become somebody for us?

Comments

I will eat my hat if this sentence makes sense in English. This is a literal translation.

---

I do not want to argue with you anymore since I do not have the time. You can think whatever you want. You can eat or not eat your hat.