thank you for your attaching Importance to environment

Question

عبارت بالا برای معنی

از اهمیت شما به محیط زیست متشکرم

درسته؟

Answer 1

عبارت انگلیسی‌ای که نوشتید، معنی زیر رو می‌ده:

از اهمیت شما برای محیط زیست متشکرم (یعنی متشکرم که برای محیط زیست مهم هستید)!

عبارت فارسی‌ای هم که نوشتید، چندان معنی جالبی نمی‌ده. من فکر می‌کنم که منظور شما این بوده:

از اینکه به محیط زیست اهمیت می‌دهید، متشکرم.

یا

ممنون که به محیط زیست اهمیت می‌دهید.

یا

از اینکه برای محیط زیست اهمیت قائل می‌شوید/هستید، سپاس‌گزارم.

یا

از اهمیت دادن شما به محیط زیست، سپاس‌گزارم.

که معنی‌شون می‌تونه عبارت‌های زیر باشه:

Thank you for attaching importance to environment.

Thanks for caring about environment.

Comments

درود  و سپاس بر شما

Thank you for attaching importance to environment and your congeners.

از اهمیت دادن شما به محیط زیست و همنوعانتان سپاس‌گزارم.

درسته؟

 

 

---

درود و خواهش می‌کنم.

از  اهمیت قائل شدن شما برای محیط زیست و هم‌نوعانتان سپاس‌گزارم.