شما به خاطر من خود را به زحمت/دردسر انداخته اید

Question

با عرض سلام و ادب خدمت اساتید گرامی، ممنون می شوم اگر ممکن باشد معادل عبارت بالا را بیان بفرمایید. با تشکر فراوان

Comments

http://chimigan.com/5323/%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%AA-%D8%B1%D9%88-%D8%A8%D9%87-%D8%AE%D8%A7%D8%B7%D8%B1-%D9%85%D8%A7-%D8%AA%D9%88-%D8%B2%D8%AD%D9%85%D8%AA-%D9%86%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%82%D8%AF%D8%B1-%D8%AA%D9%86%D8%AF-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%B9-%D8%BA%D8%B0%D8%A7-%D9%86%D8%AE%D9%88%D8%B1

Answer 1

اگر چه مشابه این سوال پرسیده شده ولی بنده دو تا گزینه ای رو پیشنهاد می کنم که در پست مذکور نیامده

http://www.ldoceonline.com/dictionary/don-t-trouble-yourself

used to politely tell someone not to help you 

Please don’t trouble yourself. I can manage.

 

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/put-yourself-out
 

to make an effort to do something to help someone, even if it is not convenient:

 

Ethan is always willing to put himself out for other people.