نظر در خصوص ترجمه متن 80

Question

In more recent years, organizational resource constraints have led to a quicker approach that addresses both complexity and speed (see A.23). It is consistent with quality methods in general and with customer-driven methods like QFD in particular that the methods and tools should evolve and adapt to the ever-changing business environment of its practitioners, in order for them to remain viable and practicable. This evolution is demonstrated in the Bibliography of case studies

در سال­هاي اخير، محدوديت­هاي منابع سازماني به رویکردی سریعتر سوق داده شده است كه هم سرعت و هم پيچيدگي را مخاطب قرار می دهد (الف _22را مشاهده نمایید) .این رویکرد با روش­هاي كيفي به طور كلي و با روش­هاي مشتري محور مثل QFD به طور ویژه که روش­ها و ابزار آن بايد تکامل یافته و به منظور بقا و قابل اجرا ماندن با محيط کسب و کار همیشه در تغییر دست اندرکارانش هماهنگ شود ، سازگار است . 

Answer 1

در سال های اخیر محدودیت های منابع سازمانی منجر به رویکردی سریع تر شده است که هم به پیچیدگی و هم به سرعت توجه می کند/ هم پیچیدگی و هم سرعت را مورد ملاحظه قرار می دهد (A.23 را ببینید). این امر عموما با روش های کیفی و خصوصا با شیوه های مشتری گرایی مانند QFD سازگار است، شیوه هایی که در آن ها روش ها و ابزارها باید تکامل یابند و با محیط همواره در حال تغییر کسب و کار دست اندرکارانش سازگار شوند تا قابل اعتماد و کاربردی باقی بمانند.