نظر در خصوص ترجمه متن 82

Question

The QFD team leader should take a position of being function-agnostic so as to remain neutral to any business department or activity.

مدير تیم QFD باید موضعی عاری از هر گونه جهت گيري اتخاذ نماید ، به صورتیکه نسبت به هر واحد کسب و کار یا  فعالیت بی طرف بماند.

Answer 1

خوب ترجمه کردید. فقط بهتر است به صورتیکه را به تا تغییر دهید. ضمناً قسمت اول جمله را اینطور هم می شه نوشت:

رهبرِ / مدیرِ / رئیسِ تیم QFD باید موضعی مبنی بر عدم اعتقاد / گرایش نسبت به یک نقشِ / وظیفه ی خاص اتخاذ نماید تا نسبت به هر بخش یا فعالیت تجاری بی طرف باقی بماند.ِ