اساتید زن را با چه لقب هایی صدا بزنیم؟

Question

به اساتید مرد sir و prof عمدتا ولی به استاد زن چی میگن؟ اساتید توی دانشگاه و کالج که کارشناسی ارشد باشه. اگه دکتر باشه چی؟

اساتید مرد رو چیز دیگری هم خطاب میکنن؟

تنکس
 

Answer 1

طبق توضیحی که اینجا نوشته شده در مورد القاب دانشگاهی تفاوتی به لحاظ جنسیت وجود نداره:

In English honorifics don't match gender as they do in some other languages. Thus, there are no feminine forms for Professor or Dr.  If someone you don't know contacts you via e-mail and addresses you respectfully (even though they get Sir/Madame/Ma'am wrong) they are honoring your mind and accomplishments. I've seen people insert Dr. (Mrs.) (name) but it's awkward. I'd say you can't elegantly bring it out in an e-mail signature.

http://www.formsofaddress.info/Professor.html

و در مورد Sir، اگر لقب سلطنتی باشه معادل مونثش میشه Dame. محض اطلاعات عمومی می گم :)

Comments

Hi

With your valuable help I found this research:

This white paper shows that there are large differences between countries in the way students normally expect to address their teachers. Using a scenario-based study amongst MBA students in 22 countries, we find that students in Northern Europe have a tendency to be more informal and address their lecturers with their given name. Academic titles such as Dr. or Professor are more common in other countries, including the USA.

Gender-based options such as Madam/Sir and Mrs/Mr followed by the family name are especially popular in France, the Netherlands, Greece and Turkey. Some gender differences in preferred ways of address are also apparent: students are rather more likely to see a male teacher as a professor and are more inclined to use the given name for female teachers. Male students in particular appear to make some level of distinction in the way they address male and female teachers.

http://www.harzing.com/teacher.htm 

 

---

Hi there my dear friend, I'm glad I could help!