Question

The fact that intelligent classification is difficult is hardly new information

معنی این جمله چی میشه؟.

Answer 1

این حقیقت که دسته‌بندی هوشمند، دشوار است، به سختی اطلاعات جدید محسوب می‌شود.

Comments

سپاس از نظرتون...نظرتون درمورد ترجمه ی من چیه؟

این حقیقت که دسته بندی هوشمندانه دشوار است به هیچ وجه خبر جدیدی/ چیز جدیدی نیست..

hardlyاینجا فعل رو منفی نمیکنه؟

---

خواهش می‌کنم دوست عزیز. به نظر من اینجا intelligent باید هوشمند ترجمه بشه، نه هوشمندانه. ترجمۀ شما هم به جز اون موردی که خدمتتون عرض کردم، به نظر من، خوبه. کمی ترجمۀ آزاده البته، ولی همون مفهموم رو می‌رسونه.

hardly یعنی به سختی. 

Answer 2

این حقیقت که دسته بندی هوشمندانه ، کار / امر  مشکلی است اطلاعات/ خبر چندان جدیدی نیست. / بحساب نمی آید.

ضمنا این را هم اضافه کنم که بخاطر دارم در چند مورد دیده بودم که‌ در بعضی از متون ، مترجمین مربوطه hardly را به چندان و hardly any را به نه چندان ترجمه کرده بودند که فکر کنم بشه is hardly new را در جمله ی شما به چندان ......... جدیدی نیست ترجمه کرد.