biology may seem to be a stodgily mature discipline

Question

To a computer scientist, biology may seem to be a stodgily mature discipline, with well-defined criteria for classifying organisms. This is simply not the case .Surprisingly, scientists have a better understanding of how many stars there are in the galaxy than how many species there are on earth. 

نظرتون در مورد ترجمه  متن بالا چیه؟

Answer 1

[در نظر]/[برای] یک دانشمند کامپیوتر، زیست‌شناسی ممکن است یک رشتۀ به طرز ملال‌آوری بالغ با معیارهای به خوبی تعریف‌شده برای دسته‌بندی جانداران [باشد]/[به نظر برسد]. (اما) قضیه به تنهایی/سادگی این نیست. در کمال تعجب، دانشمندان درک/فهم بهتری از اینکه چند ستاره در کهکشان وجود دارند، دارند تا اینکه چند گونه روی زمین وجود دارند.

Answer 2

شاید از نظر یک دانشمند علوم کامپیوتر، ریست شناسی رشته ای خسته کننده و قدیمی با معیارهایی خوش تعریف برای طبقه بندی جانداران به نظر برسد؛ اما صرفا اینطور نیست. نکته جالب اینجاست که دانشمندان از تعداد ستاره های کهکشان، نسبت به تعداد گونه های جانداران، درکِ بهتری دارند.

Answer 3

از نظرات شما دوستان عزیز سپاس گزارم...

Comments

خواهش می کنم.