پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+4 امتیاز
2.0k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (985 امتیاز)
بازنگری شد توسط
معادل کلمه مالباخته به انگلیسی چی میشه?

4 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (49.3k امتیاز)

مالباخته دو معنی داره; 1- ورشکسته, ورشکست 2- دزد زده

 

1- Broke, moneyless, bankrupt

many farmers went broke.

 

2- robbed

I've been robbed.

My house was robbed.

 

3- Victim

a flood/earthquake/cyclone etc victim

Earthquake victims were living in tents in the city's parks

توسط (28.8k امتیاز)

+1

.

+1 رای
توسط (55.1k امتیاز)

I am not sure, but maybe one of these turn the trick.

1- plunder

2- pillage

3- prey

0 امتیاز
توسط (85 امتیاز)

skint

توسط (55.1k امتیاز)

Hi

Skint= to have no money, penniless

So, it can not be the correct answer.
 

توسط (85 امتیاز)
بازنگری شد توسط
...........
توسط (55.1k امتیاز)

Hi

I don't think so. How did you get he wants this one ?

توسط (85 امتیاز)
بازنگری شد توسط

...........

توسط (10.2k امتیاز)
ممنونم از پاسختون. ولی تصور می کنم باید از کلمه ای استفاده کنیم که بیشتر جنبه "حقوقی" داشته باشه. همینطور که می دونید ما تو فارسی معمولا به کسی می گیم "مالباخته" که داراییش به سرقت رفته باشه. نه هر کسی که به هر علتی مالش رو از دست داده
0 امتیاز
توسط (102k امتیاز)
Victim of robbery, victim of burglary for example

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
2 پاسخ 5.6k بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 3.0k بازدید
دسامبر 30, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Mahtab68 (21.6k امتیاز)
+3 امتیاز
3 پاسخ 373 بازدید
آوریل 10, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط vahidhasanzade (212 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 180 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 540 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
May 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...