I would be putting her out if I brought

Question

Hi

I would be putting her out if I brought six uninvited guests for dinner.

Would you please translate the sentence above into Persian? Thanks.

Answer 1

سلام

من اگه شش تا مهمون ناخوانده واسه شام بیارم اونو ناراحت می کنم.

Comments

Thanks.+

Answer 2

اگر من شش مهمان ناخوانده را برای شام/ناهار/عصرانه (همراه خودم) می‌آوردم، برای او مشکل ایجاد می‌کردم یا کار اضافه برای او می‌تراشیدم یا او را در مضیقه قرار می‌دادم.

 make extra work put somebody out to make extra work or cause problems for someone :

Mary can’t come to dinner tonight. She hopes it won’t put you out.