معني جمله دوم در مکالمه زير چی میشه؟

Question

A: next time you go to the flea market, i'm staying home

B: well, excuse me for living

Comments

فایل صوتی خودت گوشی دادی و اسکریپت نوشتی یا نه مال کتابی چیزیه؟

---

نه از کتابه البته من فقط همین دو خط رو نوشتم.الان تکمیلش رو تایپ میکنم

---

person: take it easy.we'll be there in a few minutes.we'll have arrived as soon as we cross the big bridge coming up.see it?

person: i'll have developed a splitting headache by the time we get there if you don't stop complaining.

person: next time you go to the flea market, i'm staying home!

person: well excuse me for living.

person: just stop making all that noise!

person:we are really late..........and the rest

 

---

جوابی که rainyman داده درسته موافقم باش یه نوع طعنه هست. 

Answer 1

excuse me for living

این نوع عذرخواهی و ببخشید، حالتی بسیار طعنه آمیز دارد و زمانی استفاده می شود که کسی از کار شما انتقاد کنه و شما به خاطر این انتقاد ناراحت بشید و با دلخوری و طعنه ازش معذرت میخاین و مخصوصا وقتی که شما هم از  طرف مقابل انتقاد کنید و بگید کارش اشتباه بوده.

گاهی اوقات به جای Living از breathing هم استفاده می کنن.