ضمیر Her

Question

چرا بعضی وقت ها که می خوان برای یه سوم شخص غیرجاندار، ضمیر به کار ببرن، ضمیر her رو به کار می برن؟

مثلن ضمیر her به جای قایق:

Hold her (the boat) steady.

به جای اتوبوس:

Take her away.

به جای ارتش یه کشور:

Czechoslovakia is forced to stand down her armies.  

Answer 1

این‌ها می‌تونن دلایلش باشن:

چون اون شیء یا حیوان اسم مونث داره. 

چون می‌خوان از جان‌بخشی استفاده کنن.

چون اون حیوان یا شیء ویژگی‌های زنانه داره.

Comments

این صفحه‌ها رو هم حتماً نگاه کنید:

http://english.stackexchange.com/questions/3178/referring-to-objects-as-she

http://english.stackexchange.com/questions/287721/pronoun-question-referring-to-inanimate-objects-as-he-or-she

Answer 2

سلام - این موضوع جزو قواعدی از زبان انگلیسی (و تعدادی زبانهای دیگر) است که برای وسایل نقلیه و در مواردی برای کشورها و ....... ضمیر جانشین مونث بکار برده می شود. 

Comments

آخه به چه دلیل؟

یعنی حالا اگه نخواستیم it رو به کار ببریم، حتمن باید her بگیم؟ نمی شه him بگیم؟

---

بنده هم همینطوری و در چارچوب قواعدی که (البته بسته به جمله) در متون زبان انگلیسی دیده ام سعی می کنم از آن تبیعت کنم و راستش را بخواهید تا کنون بدنبال چرایی آن نرفته ام. ضمنا در مورد him هم تقریبا مطمئنم که برای وسایل نقلیه و کشورها بکار برده نمی شوند.

---

اوکی.

اون وقت، این فقط برای استفاده ی عامیانه ست یا اگه به طور رسمی هم ازش استفاده کنیم، درسته؟

---

بله در حالت رسمی هم در context های مربوطه بکار می رود. مثلا در مکاتبات رسمی کشتیرانی از ضمیر مونث her برای کشتیها استفاده می شود و به همین نحو در زمینه ها و context های دیگر.

---

من چند دقیقه پیش مثالی رو خوندم که برای everybody ضمیر مفعولی him رو آورده بود.

---

سلام‌ - خوشحالم که بعد از مدتی دوباره مشارکت شما را در این سایت داریم. ان شاا... که حالتان خوب است. ضمنا نکته ای را که نوشتید کاملا درست است ولی دوست سوال کننده مان بیشتر منظورشان در مورد ضمیر her برای وسایل نقلیه و  کشور و این قبیل موارد است و پاسخهای آقای صالح و بنده هم ناظر بر این مقوله هستند.