پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

ظاهر قضیه به انگلیسی؟

+1 رای
322 بازدید
اکتبر 23, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط prime (235 امتیاز)

Hi, I was looking for an idiom to say "ظاهر قضیه"
but the only thing that i found was tip of the iceberg, apparently it isn't an idiom that i'm looking for

give you an example:
اون همیشه به لباساش میرسه ولی این فقط ظاهر قضیه هستش، اون شخصیت خوبی نداره.
 

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد اکتبر 23, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (226,083 امتیاز)

سلام - فکر کنم پاسخهای آقایان کراموس و مک در لینک زیر برای سوال شما خوب باشند. لطفاً ببینید و اگر خوشتان آمد دوستان مذکور را از امتیاز دهی به پاسخ هایشان نیز بهره مند فرمایید:

http://chimigan.com/39518/%D8%A7%D8%B2-%D9%86%D8%B8%D8%B1-%D8%B8%D8%A7%D9%87%D8%B1-%D8%AE%D9%88%D8%A8-%D8%A8%D9%87-%D9%86%D8%B8%D8%B1-%D9%85%DB%8C%D9%88%D9%85%D8%AF-%D8%A7%D8%B2-%D9%86%D8%B8%D8%B1-%D8%A8%D8%A7%D8%B7%D9%86%D9%85-%D8%AA%D9%86%D9%87%D8%A7-%D8%AE%D8%AF%D8%A7-%D9%85%DB%8C-%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%B3%D8%AA%D8%9F

 

نظر اکتبر 23, 2016 توسط prime (235 امتیاز)
سلام ممنون از توضیحات، مسلما همه چیز رو نمیشه دقیقا به انگلیسی بیان کرد.
به نظر شما این مناسبه:؟
It's just the outside of the case
نظر اکتبر 23, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (226,083 امتیاز)
خواهش می کنم. بنظر بنده جمله یِ شما هم درسته.
+1 رای
پاسخ داده شد اکتبر 23, 2016 توسط Hrhp (13,872 امتیاز)

surface appearance

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...