پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید !

+4 امتیاز
1,941 بازدید
اکتبر 7, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط ناشناس

 

3 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 12, 2013 توسط T.REX (9,550 امتیاز)

I guess this one is the closest equivalent: Birds of a feather flock together.

نظر اکتبر 12, 2013 توسط Ali Mack (54,633 امتیاز)
سلام

این که شما نوشتید میشه

کبوتر با کبوتر باز با باز .........................

در اصطلاح شما، منظور اینه که آدم باید با هم سطح وهم کیش خودش ازتباط داشته باشه تا جلوی پیش آمدن یه سری مشکلات گرفته بشه.

در صورتی که سوال چیز دیگه ای میگه.
 
نظر اکتبر 13, 2013 توسط T.REX (9,550 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 13, 2013 توسط T.REX

سلام. شما ضرب المثل فارسی "کبوتر با کبوتر باز با باز" رو نوشتید و همون رو هم تفسیر کردید.

معنی ضرب المثل "دیوانه چو دیوانه بیند خوشش آید": هر کس از دیدن و بودن با همجنس و هم زبان و همفکر مثل خود خوشحال می شود و با او می جوشد. http://www.ayeneh.net/proverb/viewMeaning.aspx?Proverbid=1077

معنی اصطلاح انگلیسی که من نوشتم اینه:

1. Similar people tend to associate with each other.

2. Something that you say which means people who have similar characters or similar interests will often choose to spend time together

http://idioms.thefreedictionary.com/Birds+of+a+feather+flock+together

نظرتون چیه؟ فکر نمی کنید به چیزی که دنبالش هستیم نزدیکتره؟

نظر اکتبر 13, 2013 توسط Ali Mack (54,633 امتیاز)

Hi

Your are right.
 

نظر اکتبر 13, 2013 توسط T.REX (9,550 امتیاز)

Thank you very much,

Have a good night.

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 27, 2014 توسط shiningsun98 (826 امتیاز)

Hi all

Tell me who you go with and I'll tell you

who you are

I think the best one is this

 

Regards

نظر 3 ماه پیش توسط Ali
Hi. This is another story. Its equivalent in farsi is

تو با من بگو با کیان زیستی

من آنگه بگویم که تو کیستی
0 امتیاز
پاسخ داده شد 3 ماه پیش توسط BK (81,807 امتیاز)

Crazy people love each others' company

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...