درسته که من خانواده دارم اما اصلا رابطه ای باهاشون ندارم

Question

در جواب کسی که احوال خونوادمو میپرسه 

Comments

ببخشید میشه بگین منظورتون از خانواده داشتن چیه؟ منظورتون متاهل بودنه؟

در ضمن در خصوص رابطه داشتن با شخصی ، گزینه پیشنهادیم اینه:

http://www.ldoceonline.com/dictionary/in-touch-with-somebody

Are you still in touch with John (=are you talking to him regularly)?

Answer 1

It is right/correct that I have a family, yet/but I do not have a relation(ship) with them.

Or

[Although]/[Even though] I have a family, I do not have a relation(ship) with them.

Answer 2

I might have a family, but I don't have any relationship with them.

Answer 3

خیر منظور پدر و مادر و خواهر و برادر هست. 

Comments

Please change your answer to a comment.

---

ممنون. پس برای قسمت اول همونچیزی رو میگم که این دو دوست عزیز گفتن. برای قسمت دوم از Be in touch with استفاده می کنم.

http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/in-touch-with-someone

seeing someone or communicating with someone regularly

Answer 4

I'm not in touch with my family