پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

There are no individual scenes

+1 رای
45 بازدید
اکتبر 26, 2016 در English to Persian توسط FatimaNorouzi (534 امتیاز)

این جمله یعنی چی؟

There are no individual scenes, but fragments, shards that show the constant progression of time.

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد اکتبر 27, 2016 توسط rainyman (2,220 امتیاز)
انتخاب شد اکتبر 28, 2016 توسط FatimaNorouzi
 
بهترین پاسخ
هیچ صحنه منفردی وجود ندارد؛ اما تکه ها و قطعات منفردی وجود دارند که پیشرفت مداوم زمان را نشان می دهند.
نظر اکتبر 27, 2016 توسط FatimaNorouzi (534 امتیاز)
fragments و shard معنایی نزدیک به همن دارن؟ کلن از but به بعدش رو گیج شدم. بیشتر از نظر گرامری. یه خورده برام ناآشناست. لطفن بیشتر برام توضیح بده.
نظر اکتبر 27, 2016 توسط rainyman (2,220 امتیاز)

در واقع یک صحنه از فیلم یا داستان مجموعه ای از رویدادهای پیوسته و پشت سر هم است. در اینجا دارد توضیح می دهد که این بخش از فیلم یا داستان هیچ صحنه منفرد یا واحدی ندارد بلکه تمامی رویدادهایی که تشریح می شود یا نماشی داده می شود، متشکل از تکه ها و قطعات کوتاه و مجزایی وجود دارند (نه در قالب یک صحنه مجزا) که زمانِ داستان یا فیلم را پیش می برند.

اینکه گفتید بعد از But متوجه نشدید به این دلیل است که there are بعد از But حذف شده است. یعنی جمله بدین شکل بوده است:

There are no individual scenes, but there are fragments, shards that...

به عبارتی دیگر، منظور نویسنده این است که این قسمت از فیلم، صحنه های مجزا و کاملی ندارد بلکه فقط تعدادی بخش کوتاه و تکه هایی است که زمان فیلم را جلو می برند.

در مورد fragment و shard که معنای نزدیکی دارند، باید گفت که درباره فیلم یا تئاتر حتی داستان، منظور از این دو لغت این است که تغییرات بسیار سریع رخ می دهند و رویدادها در حدِ چند قطعه یا تکه کوتاه است که سریع به قطعه ای دیگر تغییر می یابد.

+1 رای
پاسخ داده شد اکتبر 27, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (223,932 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 27, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr
بجز قسمتها و تکه های خُرد و کوچکی که روند / سیر مداوم زمان را (به بیننده) نشان می دهند , هیچگونه صحنه هایِ مجزایی / اختصاصی ای / جداگانه ای / علیحده ای (برای نشان دادن سیر / گذشت زمان به بیننده) وجود ندارند.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...